IAOBOS : Traduction ?

Semé un peu partout en début d'illustrations, le mot IAOBOS, brodé sur mon sampler me pose question. Après recherches, il se pourrait que ce mot soit slovaque mais je ne parviens pas à le traduire. Est-ce une conjugaison ? Est-ce une déclinaison ? Je n'en sais rien.... Tout au plus ai-je pu isoler le mot dans un morceau de phrase qui, en anglais, se traduirait par : " Eh! Boo! Abuse ape lie". Mais ça n'a pas grand sens. Alors, à votre avis ? On a beau trouver : "Huplae eebe iaobos.", on n'en est pas moins...... collé ! C'est la phrase slovaque que traduirait, en anglais, la locution du paragraphe précédent. Vous avez une idée, vous ?

Comments

[Annie de Toulon]

Où as-tu eu la grille? j'aimerai bien pouvoir moi-aussi la broder... Surtout en bleu , je connais quelqun qui l'aimerai beaucoup...

[gigi62]

Il n'y a peut-etre pas a trouver une traduction .....c'est peut-etre tout simplement le nom qu'a voulu lui donner la créatrice ou alors une sorte d'onomatopée qui peut faire penser a ya beau que je traduirai moi par iaobo......ton point compté Mimi!

[chiffonbrodeuse]

Que du bleu...que j'aime !
Une info concernant la "Demeure du lin"...je t'invite à venir me voir...car sur l'article d'aujourd'hui...j'ai ajouté un commentaire que Véro...à posté...et tu aura tous les renseignements...
A bientôt...

Bises...muriel...

[patchinsun]

Iobos...Je penserai à un mot qui serait Portugais ...Mais je ne sais rien, c'est une idée...
Si tu connais des portugaises dans ton entourage...!

[zoup]

Ce ne serait pas du latin?
Mais qui a dessiné cette grille? Par le biais de l'éditeur, il pourrait y avoir moyen de remonter au créateur qui (en principe) doit savoir ce que signifie ce qu'il écrit - non?
Sinon, c'est à y perdre son latin....